spegnere

spegnere /'spɛɲere/ o /'speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre "scolorire", incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc. spengéte ], ecc.; cong. pres. spènga o spénga,... spegniamo [tosc. spengiamo ], spegniate [tosc. spengiate ], ecc.; pass. rem. io spènsi o spénsi, tu spegnésti [tosc. spengésti ], ecc.; part. pass. spènto o spénto ).
■ v. tr.
1. [fare cessare di ardere, di bruciare, anche fig.: il vento ha spento il fuoco ; s. la sigaretta ] ▶◀ (region.) astutare, estinguere, (region.) smorzare, (region.) stuare, (region.) stutare, [riferito a incendio e sim.] domare. ◀▶ accendere, (ant.) allumare, (region.) appicciare.  alimentare, attizzare, ravvivare.
2. (estens.)
a. [interrompere il circuito elettrico che alimenta un apparecchio: s. la lampada ] ◀▶ accendere.
b. [fare cessare il funzionamento di un motore e sim.: s. la lavatrice ] ▶◀ arrestare, (fam.) chiudere, disattivare, disinserire, scollegare, sconnettere, staccare. ◀▶ accendere, attaccare, attivare, avviare, azionare, collegare, connettere, mettere in moto.
3. (fig.)
a. (amministr.) [fare sì che abbiano termine gli effetti di una determinata operazione: s. un debito ] ▶◀ estinguere, pagare, regolare, saldare, [riferito a un conto e sim.] chiudere. ◀▶ accendere, [riferito a un conto e sim.] aprire.
b. [fare cessare uno stimolo fisico: s. la sete ] ▶◀ estinguere, togliere.  calmare, placare. ◀▶ risvegliare.  acuire, alimentare.
c. [riferito a un colore e sim., rendere meno intenso] ▶◀ attutire, smorzare. ◀▶ accendere, ravvivare, vivacizzare.
d. [riferito a un sentimento e sim., rendere progressivamente più debole: s. la passione ] ▶◀ estinguere, smorzare.  attenuare, calmare, mitigare, placare, sedare, temperare. ◀▶ accendere, destare, risvegliare, suscitare, svegliare.  acuire, alimentare, fomentare.
■ spegnersi v. intr. pron.
1. [di fuoco e sim., smettere di bruciare] ▶◀ estinguersi, morire. ◀▶ accendersi, [spec. di incendio e sim.] scatenarsi.  ardere.
2. (estens.)
a. (fam.) [di luce elettrica, cessare improvvisamente di illuminare l'ambiente] ▶◀  andare via, saltare. ◀▶ accendersi.  tornare.
b. [di apparecchi e sim., smettere di funzionare: il televisore si è spento ] ▶◀ arrestarsi, disattivarsi. ◀▶ accendersi, avviarsi, mettersi in moto, partire, riavviarsi.
3. (fig.)
a. [non esserci più: l'entusiasmo di un tempo si è ormai spento ] ▶◀ estinguersi, morire, smorzarsi, svanire, venire meno.  affievolirsi, attenuarsi, calmarsi, diminuire, mitigarsi, placarsi, ridursi, temperarsi. ◀▶ accendersi, animarsi, risvegliarsi, svegliarsi.  acuirsi, alimentarsi, fomentarsi, intensificarsi.
b. [smettere di vivere: si è spento serenamente ] ▶◀ (fam.) andare agli alberi pizzuti, (eufem.) andare all'altro mondo (o sottoterra), (fam.) andarsene, (spreg.) crepare, dare (o esalare) l'ultimo respiro, (lett.) decedere, (lett.) defungere, (pop.) lasciarci (o rimetterci) la pelle, (eufem.) mancare, morire, (eufem.) passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, (ant.) sbasire, (spreg.) schiattare, soccombere, spirare, (fam.) stendere le gambe, (fam., spreg.) tirare le cuoia, (lett.) trapassare, (eufem.) venire meno, (eufem.) volare in cielo (o in Paradiso). ◀▶ vivere.  nascere, venire alla luce (o al mondo).
c. [di colore e sim., diventare meno intenso] ▶◀ attutirsi, sbiadire, smorzarsi. ◀▶ accendersi, ravvivarsi.
 

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • spegnere — {{hw}}{{spegnere}}{{/hw}}(o e ), (tosc.) spengere  o spengere A v. tr.  (pres. io spengo  o spengo , tu spegni  o spegni ; pass. rem. io spensi  o spensi , tu spegnesti ; part. pass. spento ) 1 Far sì che qlco. cessi di ardere, di dare luce, di… …   Enciclopedia di italiano

  • spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… …   Dizionario italiano

  • spegnere — spe/gnere o spe/gnere A v. tr. 1. estinguere, smorzare, soffocare CONTR. accendere, riaccendere, dar fuoco, attizzare 2. (est., un apparecchiatura elettrica) interrompere, aprire, bloccare, disattivare CONTR. azionare, accendere, chiudere 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Smursàa — spegnere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • stìtè — spegnere, smorzare …   Dizionario Materano

  • accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… …   Enciclopedia Italiana

  • attizzare — at·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO ravvivare il fuoco smuovendo le braci, soffiando o sventolando: attizzare il fuoco, la fiamma Contrari: soffocare, spegnere. 1b. BU estens., appiccare, accendere Sinonimi: accendere. Contrari: soffocare, spegnere. 2a. CO …   Dizionario italiano

  • avvivare — av·vi·và·re v.tr. 1. LE dotare di vita, rendere vivo: a voi, fra quante | stirpi il cielo avvivò, soli fra tutte, | figli di Prometeo, la vita increbbe (Leopardi) | fig., animare: un animazione straordinaria le avvivava le linee del volto (D… …   Dizionario italiano

  • dispegnere — di·spè·gne·re, di·spé·gne·re v.tr. (io dispèngo, dispéngo) OB spegnere; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di spegnere con 1di . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spegnere …   Dizionario italiano

  • estinguere — e·stìn·gue·re v.tr. CO 1a. spec. del fuoco, spegnere: estinguere le fiamme; anche fig., spec. riferito alla sete, far passare: ha bevuto a lunghi sorsi per estinguere l arsura Sinonimi: spegnere. Contrari: accendere, attizzare, bruciare. 1b. fig …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.